Ma qualche volta, anche una mamma se ne può andare e allora sono i papà a crescere i figli.
Али понекад, и мама може да оде и имаш свог тату да те васпитава.
Ma qualche volta ti si sloga in quella posizione.
Али некад ми рука испадне из лежишта кад спавам тако.
Ma, qualche settimana fa, una famiglia inglese in crociera è approdata per caso sull'isola e la figlia ha riportato delle ferite.
Pre neku nedelju, britanska se porodica našla na ostrvu i jedna je devojèica ranjena.
So che avrei dovuto, ma... qualche anno fa, dopo che sono morti i miei genitori ho attraversato un periodo diffcile.
Znam da je trebalo... Pre par godina, nakon smrti mojih roditelja... Bilo mi je loše.
La povertà non piace a nessuno ma qualche libro e qualche CD, ogni tanto me lo concedo.
Siromaštvo nije dobro. Ali mogu si priuštiti knjige i CDove.
Ma qualche intervento di chirurgia estetica l'ha trasformata in una bella ragazza.
Uz malo plastične operacije počela je dobro zarađivati.
[Ma qualche volta, nella vita...] [...quelli che credevamo ci sarebbero stati per sempre, ci lasciano.]
Ali povremeno u životu, ljudi za koje smo mislili da æe uvek biti tu za nas, odlaze.
Ma qualche bastardo fortunato mi ha anticipato.
Ali neko sretno kopile me je preteklo.
Dateci dei nostalgici, ma qualche volta la fine di una favola vuole che il cavaliere muova il culo e monti in sella al suo destriero.
Nazovite nas staromodnima ali ponekada kraj bajke zahteva da princ pokrene svoju guzicu i osedla svog ata.
Vi sconvolgerà sapere che qualche volta, non sempre, ma qualche volta la magia è realtà mascherata da finzione, nascosta dietro trucchetti da quattro soldi, nascosta in bella vista!
Šokiraæe vas da nekad, ne èesto... ali ponekad, jesu pravi. Glume da nisu èitaèi misli.
Ma qualche ora fa, non lontano da qui, un ladro ha profanato il tempio del mio venerabile zio per sottrarre queste.
Већ зато што је данас, недалеко одавде, лопов провалио у мој најсветији храм и покушао да побегне са овим.
Lo era, ma qualche grosso frammento di roccia si e' scontrato con la citta'... e uno dei sistemi di controllo e' stato danneggiato.
Bio je, ali nekoliko veæih komada stijena udarilo je u grad, i jedna kontrolna mreža je ošteæena.
Solitamente sorridi, ma qualche volta passi il tempo a letto, mangiando e piangendo.
Obično se osmehuješ, ali ponekad provedeš dan u krevetu, jedući i plačući...
Beh, sapete, io credo di essere un atleta, ma qualche volta mi sento come se voi non mi consideriate tale.
Pa, znaš, mislim da sam atleta,...a ponekad oseæam da me vi ne gledate na taj naèin.
Si, ma qualche volta è bello, non è vero?
Da, ali nekad je dobro. Zar ne?
Ascolta, Aria, non mi piace mentire, ma qualche volta dire la verita' fa piu' male che bene.
Vidi, Aria, ne volim da lažem, ali ponekad govorenje istine nanosi više štete nego dobrog.
Noi avvocati abbiamo tutti l'istinto di vincere ma qualche volta non capiamo del tutto cosa questo significhi.
Svi odvjetnici imaju instinkt da pobijede, ali ponekad ne shvacamo potpuno što to znaci.
Per lo piu' paesaggi, ma qualche nudo.
Veæinom krajolici, ali i nešto golotinje.
Avery, ma qualche volta le palle se le nasconde, almeno di notte?
Ejvri, da li ti bar nekad noæu ušuška jajca?
Non so voi, ma qualche volta io credo che per noi e' tempo di vivere in modo piu' semplice.
Ponekad pomislim da treba živeti jednostavnije.
E' raro, ma qualche incidente accade.
Retko je, ali nesreæe se dešavaju.
Ma qualche volta questi vizi possono causare piu' problemi dello stress stesso.
No katkad ti poroci mogu stvoriti više problema nego izvorni stres.
Ma qualche giorno fa e' arrivata con una busta con dentro mille dollari, dicendo che le serviva l'elicottero per 20 minuti e che non poteva scoprirlo nessuno.
Ali prije par dana se ona pojavila sa kovertom u kojoj je bilo 1, 000 dolara i rekla mi da treba helikopter na 20 minuta te da nitko neće znati za to.
Ma qualche volta mi sembra che... l'addestramento sia inutilmente doloroso.
Ali ponekad... mi se èini, da nije neophodno da trening bude tako bolan.
Ma qualche volta qualche volta penso a quanto poche persone su questa pianeta decidano ogni cosa.
Ali ponekad... ponekad pomislim kako... par ljudi na planeti odluèuju sve.
La pillola e' efficiente al 99%, ma qualche volta fallisce.
Pilula je delotvorna u 99 posto sluèajeva, ali povremeno se ovo dogodi.
Ok, non voglio peggiorare le cose, ma qualche settimana fa, il garage e' stato fatto a pezzi da dei killer.
Ок, ја не покушавам да ствар буде још гора, али пре неколико недеља, гаража је раздиру убица.
No, neanche secondo me... ma qualche ora fa, quando l'offerta era valida, probabilmente ne avremmo dovuto parlare... e accettare la grazia, sapendo già di non onorarla, piuttosto che trovarci in una situazione del genere.
Ne, ni ja ne verujem u to, ali pre par sati kad je ponuda važila, možda je o tome trebalo da se razgovara... Prihvatiti pomilovanja sa potpunom namerom da se ne ispoštuju, radije nego da se suoèimo sa ovim što nam sad èeka.
Siamo appassionati di salvare materiali abbandonati e interrati, ma qualche volta non tanto appassionati nel salvare esseri viventi, vite umane.
Стало нам је да спасимо неке мртве материјале са отпада, али некада нам није толико стало да спасимо жива бића, људе.
Abbiamo molti dati, ma qualche volta andiamo oltre i dati con la realtà di quanto sta accadendo.
Имамо много података, али мислим да некада идемо даље са правом истином о ономе што се догађа.
Ma qualche volta, solo qualche volta, mi auguro apriate la valigia per mostrarla agli altri, perché il mondo ha bisogno di voi, ha bisogno di ciò che trasportate.
Ali s vremena na vreme, samo ponekad, nadam se da ćete otvoriti svoj kofer kako bi ih i drugi ljudi videli, jer ste ovom svetu neophodni vi i stvari koje sa sobom nosite.
Le strade erano piene di auto della polizia, e auto della polizia religiose, ma qualche coraggiosa donna saudita contravvenne al divieto e quel giorno guidò.
Улице су биле препуне полицијских аутомобила као и аутомобила религиозне полиције, али неколико стотина храбрих Саудијки је прекршило забрану и возило је тог дана.
Ed è difficile da ammettere, ma qualche mese dopo, ci siamo resi conto che ci sentivamo un vero e proprio fallimento.
I zaista je teško ovo reći ali nekoliko meseci kasnije, shvatili smo da smo se zaista osećali kao gubitnici.
Ma qualche anno fa, abbiamo fatto quacosa in più.
Ali nekoliko godina ranije, uradili smo nešto drugo.
Ma qualche anno fa, ho notato una tendenza allarmante nella preparazione alla leadership.
Međutim, pre nekoliko godina, primetila sam zabrinjavajući trend u pripremanju lidera.
Le accuse sono state fatte cadere, ma qualche settimana dopo due agenti dell'FBI hanno bussato alla mia porta per dirmi che, se non li avessi aiutati a spiare i gruppi di protesta, mi avrebbero messo sulla lista dei terroristi interni.
Odbacili su optužbe, ali nakon nekoliko nedelja, dva agenta FBI-a su mi pokucala na vrata, i rekli su mi da će me staviti na liste državnih terostista, ukoliko im ne pomognem da špijuniraju protestne grupe.
Abbiamo sempre più apparecchi per risparmiare tempo, ma qualche volta, invece, il tempo sembra ridursi.
Imamo sve više uređaja za uštedu vremena, ali se ponekad čini da vremena imamo sve manje.
È sempre più facile entrare in contatto con chi vive negli angoli più remoti del pianeta, ma qualche volta facendo questo perdiamo il contatto con noi stessi.
Sve lakše možemo kontaktirati ljude u najdaljim delovima planete, ali ponekad u tom procesu izgubimo dodir sa nama samima.
Non ho mai iniziato a mettere da parte quelle risorse, ma qualche volta ricordo che quando voglio, posso avere una seconda casa nel tempo, se non nello spazio, solo prendendomi un giorno di riposo.
Nikad nisam počeo da imam ta sredstva, ali ponekad se setim da kada god hoću, mogu da imam drugi dom u vremenu, ako ne u prostoru, samo tako što ću uzeti slobodan dan.
ma qualche settimana dopo, le registrazioni audio vengono trasmesse in TV, e parti significative vengono rese disponibili online.
ali nekoliko sedmica kasnije, audio snimci su emitovani na TV-u, a značajan deo je bio dostupan na internetu.
Perché non sono solo i dilettanti che prendono in prestito dagli studios, ma qualche volta gli sudios che prendono dai dilettanti.
Jer ovo nisu samo amateri koji pozajmljuju od velikih studija, nego ti veliki studiji ponekad pozajme i od njih.
0.31717705726624s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Али понекад, и мама може да оде и имаш свог тату да те васпитава. 